spreten udarec

* * *

ubod, sunek, udarec ( with z); potisk; napad; naval, pritisk (množice ljudi)

a shrewd thrust — spreten udarec

backward thrust — technical odboj, vračanje

home thrust — udarec, ki je dobro zadel

to parry a thrust — parirati udarec

suniti, (po)riniti, porivati, potiskati; vtakniti (in, through v, skozi); (pre)bosti; vsiliti; priganjati, naganjati; intransitive verb prerivati se, gnesti se, riniti se, riniti ( through skozi); navaliti (on na); naleteti (at na); udarjati (at ob, v)

to thrust a dagger into s.o.'s back — zasaditi komu nož v hrbet

I thrust my fist into his face — s pestjo sem ga udaril po obrazu

to thrust one's hand into one's pocket — vtakniti, zariti roko v žep

to thrust one's nose into — vtikati svoj nos v, vmešavati se v

to thrust o.s. into — vmešati se v, vriniti se v

to thrust s.th. upon s.o. — vsiliti komu kaj

to thrust s.o. through — prebosti koga

to thrust one's way (through) — utreti, prebiti si pot

he thrust himself upon us — vsilil nam je svojo družbo

to thrust past — preriniti se mimo

1) (anything roughly round in shape: a ball of wool.) krogla, klobčič

2) (a round object used in games: a tennis ball.) žoga

3) (balls (plural) (slang) testicles.) jajca

•

- ball-bearings

a ballpoint pen.) kemični (za pisalo)

- on the ball

- ballroom

ballroom dancing.) v plesni dvorani

* * *

žoga, klobčič, kepa

anatomy plesno, blazina; anatomy peščaj; gruda; sport a good ball — dober udarec

to catch the ball at ( —ali on) the bound — spoznati priložnost, izrabiti položaj

ball of contention — vzrok prepira

ball of the eye — zrklo

ball of the knee anatomy pogačica

ball of the foot — plesno, blazina

to have the ball at one's feet — obvladati položaj

to keep the ball rolling ( —ali up) — ohraniti stvar ali pogovor v teku

to make balls of s.th. — narediti zmedo iz česa

to toss about the ball — posplošiti pogovor

to take the ball before the bound — prenagliti se

to play at the ball — žogati se

on the ball — spreten, uren

American to have a lot on the ball — biti zelo sposoben

military to load with ball — ostro nabiti

ball and socket joint — kroglasti zgib

sport ball out — stranski avt

uncle three balls — lastnik zastavljalnice

three (golden) balls — znak zastavijalnice

to strike the ball under the line — imeti smolo

to take up the ball — lotiti se česa

the ball is with you — vi ste (ti si) na vrsti (pri igri)

transitive verb & intransitive verb

zviti ali stisniti (se) v kroglo

to ball up — zmesti, zmešati; kepiti se

balled up — prismuknjen

ples, plesna zabava

fancy dress ball — ples v maskah

to open ( —ali lead up) the ball — začeti

- shrewdly

* * *

adjective ( shrewdly adverb)

pameten, moder, bistroumen, iznajdljiv, razborit, premeten, prebrisan, zvit, pronicav; spreten; subtilen; oster, silovit (bolečina, mraz, veter itd.)

a shrewd blow — silovit udarec

1) (neat and well-dressed; fashionable: You're looking very smart today; a smart suit.) eleganten

2) (clever and quick in thought and action: We need a smart boy to help in the shop; I don't trust some of those smart salesmen.) bister

3) (brisk; sharp: She gave him a smart slap on the cheek.) krepek

1) ((of part of the body) to be affected by a sharp stinging feeling: The thick smoke made his eyes smart.) pekoč

2) (to feel annoyed, resentful etc after being insulted etc: He is still smarting from your remarks.) boleti

- smarten

* * *

ostroumen, bister, razumen, duhovit, iznajdljiv, prebrisan, zvit, pretkan; figuratively piker, jedek, zajedljiv (opazka), odrezav (odgovor); oster (bolečina), pekoč, hud (udarec); močan, energičen; spreten, okreten, sposoben; živahen, krepak, svež; eleganten, čeden, okusen, po modi, moden; urejen; imeniten, načičkan, gizdalinski; colloquially precejšen, velik

a smart bargainer — prebrisan poslovni človek

a smart bout of toothache — zelo hud zobobol

a smart box on the ear — krepka zaušnica

smart dealing — nepošten postopek (poslovanje)

a smart few — precejšnje število

smart people — elegantni svet, ljudje

a smart retort — hiter in duhoviti, odrezav odgovor

a smart salesman — dober (iznajdljiv, sposoben, aktiven) prodajalec

the smart set — elegantna, modna družba

smart sensation — občutek bolečine

to go at a smart pace — urnih korakov iti

look smart! — zbudi(te) se!

she looks very smart — ona je videti zelo elegantna

to make a smart job of it — dobro kaj opraviti (izpeljati, izvesti);

adverb (redko) pametno; lepó, čedno; močnó, silno

she is smart dressed — čedno (elegantno) je oblečena;

ostra, žgoča, pekoča bolečina; žalost, skrb, tesnoba, potrtost, grenkoba; gorje, trpljenje

zelo (za)boleti, povzročiti bolečino, (za)čutiti ostro bolečino; imeti bolečine; trpeti (from, under od); figuratively kesati se ( for za, zaradi), pokoriti se, pretrpeti kazen; transitive verb boleti (koga), prizadeti bolečino ali žalost (komu)

he smarts under his disappointment — boli ga razočaranje

does your burn smart? — vas opeklina zelo boli?

you shall smart for it! — kesal se boš za to, obžaloval boš (žal ti bo za) to, plačal mi boš to!

to smart under an insult — globoko občutiti žalitev

my eyes are smarting — oči me pečejo (bolé)